خوب در مورد فارسی سازی باید کسانی در فارسی سازی همکاری کنند که زبانشون در حد قابل قبول باشه در غیر این صورت دوباره کاری میشه و تمامی اون ترجمه هایی که اون دوستان انجام دادند رو باید دوباره ترجمه کنیم. فعلا خودمون داریم ترجمه میکنیم. کمی زمان میبره ولی تمومش میکنیم. من باید خودم فارسی سازی رو تموم کنم چون من اگر بخوام از فارسی ساز کس دیگه استفاده کنم مجبورم لینکش رو زیر صفحه قرار بدم و چون برای یه فارسی ساز ساده که خودم هم میتونم انجامش بدم نمی خوام به کسی لینک بدم پس مجبورم خودم فارسیش کنم حداقل برای استفاده شخصی خودم. بعد از فارسی کردنش فارسی ساز رو هم در اختیار همه قرار میدم
mafco جان برای مهاجرت به نسخه 3 باید صبر کنید فارسی سازیش و فارسی سازی قالبش تموم بشه بعد با استفاده از یه اسکریپت اول دیتابیس شما رو به نسخه 3 ارتقا میدیم (تو سایت phpbb.com هست) بعد فایل های نسخه 3 رو میریزیم. همین!!
والا الان شاید گروه های دیگه ای هم باشن که روی فارسی کردن این سیستم کار میکنن ولی من اطلاعی از وضعیت کارشون و پیشرفتشون ندارم.
در مورد دوم هم اگر منظور شما ثبت فارسی ساز ما در سایت رسمی هست ، باید بگم اون خیلی سخته. الویت با کسی هست که نسخه قبلی رو فارسی کرده. اگر اونها نخوان نسخه 3 رو فارسی کنن بعد ما میتونیم فارسی سازمون رو براشون ارسال کنیم